1
00:01:42,260 --> 00:01:43,840
=Tidak Ada Rasa Sakit Tidak Ada Keuntungan=
(Diadaptasi dari novel Qidian)

2
00:01:43,840 --> 00:01:47,180
(“Kehilangan Uang untuk Menjadi Taipan”
oleh Qing Shan Quzui)

3
00:01:47,520 --> 00:01:49,960
=Episode 6=
(Cerita ini murni fiksi.)

4
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Miliki paket.

5
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Terima kasih.

6
00:02:13,079 --> 00:02:15,239
Semuanya, harap jeda pekerjaan Anda
untuk sesaat.

7
00:02:15,359 --> 00:02:16,600
Ada kabar baik.

8
00:02:17,359 --> 00:02:19,679
Sebagai ucapan terima kasih atas kontribusi Anda
ke Jalan Kesepian,

9
00:02:19,679 --> 00:02:22,280
Pakta Umum Ilahi

10
00:02:22,280 --> 00:02:24,160
dan Penembak Jitu Pulau Terpencil,

11
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
Tuan Pei telah memutuskan

12
00:02:25,000 --> 00:02:27,919
mengalokasikan 50 persen
dari keuntungan bersih permainan tersebut

13
00:02:27,919 --> 00:02:29,280
sebagai bonus

14
00:02:29,280 --> 00:02:30,840
kepada seluruh karyawan Tengda.

15
00:02:31,880 --> 00:02:33,040
Sebanyak itu?

16
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
Saya belum lama bekerja.
Saya tidak punya kerangka acuan.

17
00:02:37,880 --> 00:02:39,720
Apakah itu persentase yang tinggi?

18
00:02:39,720 --> 00:02:41,880
Saya telah bekerja selama bertahun-tahun
dan aku masih belum tahu.

19
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
Saya bahkan belum pernah melihat bonusnya.

20
00:02:45,040 --> 00:02:45,880
Oh benar.

21
00:02:45,880 --> 00:02:47,679
Jadi ini terasa nyata bagi semua orang,

22
00:02:47,679 --> 00:02:48,880
Tuan Pei telah memutuskan

23
00:02:48,880 --> 00:02:50,600
bonus akan dibayarkan
di tempat.

24
00:02:50,600 --> 00:02:51,919
Datanglah ke kantor saya untuk mengambilnya.

25
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
(Kecewa. Pelakunya.)
Huang Sibo benar-benar di luar kendali.

26
00:03:13,280 --> 00:03:16,057
Pertama, dia diam-diam bekerja lembur
untuk menyelesaikan Pakta Umum Ilahi.

27
00:03:16,057 --> 00:03:17,480
Kemudian, dia menambahkan mini-game PvP

28
00:03:17,480 --> 00:03:19,910
dalam keadaan sangat lamban
Penembak Jitu Pulau Terpencil.

29
00:03:19,919 --> 00:03:20,840
Dia

30
00:03:20,840 --> 00:03:23,160
adalah alasan utama Tengda
melakukan pembunuhan.

31
00:03:23,160 --> 00:03:24,720
Hal ini sangat mengecewakan.

32
00:03:25,000 --> 00:03:25,720
Tepat.

33
00:03:25,720 --> 00:03:27,679
Dia yang paling aktif.

34
00:03:29,100 --> 00:03:30,480
(Bonusnya: 88.888
Total gaji: 128.888)

35
00:03:32,199 --> 00:03:33,919
Saya hanya melakukan hal-hal yang paling mendasar.

36
00:03:33,919 --> 00:03:35,679
Itu semua adalah bagian dari tugas rutin saya.

37
00:03:35,880 --> 00:03:37,600
Mengapa Tuan Pei memberi saya begitu banyak?

38
00:03:40,680 --> 00:03:41,600
(Beracun)
Dan orang ini.

39
00:03:41,600 --> 00:03:42,560
Zona B, 517.

40
00:03:42,560 --> 00:03:44,440
Saya tidak mengharapkannya
menjadi kuda hitam juga.

41
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Huang Sibo berpikir untuk menambahkan mini-game

42
00:03:46,000 --> 00:03:47,013
sepenuhnya karena dia.

43
00:03:47,035 --> 00:03:48,320
Dia pada dasarnya adalah kehadiran yang beracun

44
00:03:48,320 --> 00:03:50,479
dan sebuah apel buruk di tim.

45
00:03:50,759 --> 00:03:53,440
Menjaga dia tetap di sini pasti akan berhasil
menimbulkan masalah di kemudian hari.

46
00:03:53,502 --> 00:03:54,835
(Bonusnya: 88.888
Total gaji: 121.388)

47
00:03:55,840 --> 00:03:57,720
Apakah pekerjaanku benar-benar berharga?

48
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
Kesuksesan Penembak Jitu Pulau Terpencil

49
00:04:02,560 --> 00:04:03,880
juga dapat dikaitkan dengan Lin Wan.

50
00:04:03,880 --> 00:04:06,160
(kaki tangan)
Dia membawa koneksinya sendiri

51
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
dan biarkan mereka bermain secara gratis.

52
00:04:07,600 --> 00:04:09,720
Hal ini mempunyai dampak promosi yang sangat buruk.

53
00:04:12,560 --> 00:04:14,720
(Bonusnya: 88.888
Total gaji: 121.388)

54
00:04:15,919 --> 00:04:16,879
Nona Xin.

55
00:04:17,600 --> 00:04:19,319
Saya belum melakukan banyak pekerjaan.

56
00:04:19,319 --> 00:04:21,439
Apakah bonus biasanya setinggi ini?

57
00:04:21,559 --> 00:04:22,999
Ini adalah keputusan Tuan Pei.

58
00:04:22,999 --> 00:04:25,040
Lagi pula, Anda sudah semuanya
bekerja keras baru-baru ini.

59
00:04:25,439 --> 00:04:27,600
Ngomong-ngomong, bantu aku menelepon
petugas kebersihan.

60
00:04:27,600 --> 00:04:29,191
Minta dia datang untuk mengambil bonusnya juga.

61
00:04:29,191 --> 00:04:30,670
Petugas kebersihan juga mendapatkannya?

62
00:04:32,799 --> 00:04:34,919
Tuan Pei sangat memperhatikan semua orang.

63
00:04:37,479 --> 00:04:38,600
Dia baik-baik saja.

64
00:04:39,346 --> 00:04:40,702
Lin Wan ini

65
00:04:40,768 --> 00:04:42,790
(kaki tangan)
mungkin layak untuk diamati lebih lama.

66
00:04:42,799 --> 00:04:44,160
Asalkan secara tegas dilarang

67
00:04:44,160 --> 00:04:45,799
baginya untuk menggunakan koneksi pribadinya,

68
00:04:45,799 --> 00:04:47,600
dia tidak akan bisa berbuat banyak.

69
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
Tapi Huang Sibo dan Bao Xu...

70
00:04:51,919 --> 00:04:53,600
Keduanya harus ditangani.

71
00:04:53,613 --> 00:04:54,790
Bagaimana kita harus menghadapinya?

72
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Pecat atau turunkan jabatan mereka?

73
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
Tanpa bukti,
itu akan melanggar peraturan.

74
00:05:00,359 --> 00:05:04,359
Akhirnya tiba waktunya untuk melepaskan milikku

75
00:05:05,040 --> 00:05:06,119
gerakan pamungkas.

76
00:05:07,239 --> 00:05:08,160
Semuanya,

77
00:05:08,160 --> 00:05:09,239
Tengda yang pertama

78
00:05:09,239 --> 00:05:11,879
Penghargaan Karyawan Terbaik,
diselenggarakan oleh Tuan Pei,

79
00:05:11,879 --> 00:05:13,119
telah menyimpulkan

80
00:05:13,119 --> 00:05:14,479
setelah pemungutan suara anonim.

81
00:05:14,479 --> 00:05:16,160
Karyawan Terbaik

82
00:05:16,160 --> 00:05:17,280
akan menerima

83
00:05:17,280 --> 00:05:19,040
Dana Impian senilai satu juta yuan.

84
00:05:19,600 --> 00:05:21,160
Apa pun yang Anda inginkan,

85
00:05:21,160 --> 00:05:23,119
bidang apa pun, industri apa pun,

86
00:05:23,119 --> 00:05:25,359
perusahaan akan membayar impian Anda.

87
00:05:25,999 --> 00:05:27,160
Dengan ini kami umumkan

88
00:05:27,160 --> 00:05:28,559
yang pertama

89
00:05:28,559 --> 00:05:30,999
(Penghargaan Karyawan Terbaik Pertama)
Karyawan Terbaik...

90
00:05:30,999 --> 00:05:33,070
(Kandidat: Huang Sibo, Bao Xu,
Lin Wan, Hao Qiong, Li Yada)

91
00:05:33,119 --> 00:05:34,799
Huang Sibo.

92
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
(Karyawan Terbaik: Huang Sibo)

93
00:05:39,239 --> 00:05:39,919
Semuanya.

94
00:05:40,439 --> 00:05:41,600
Ini sungguh mengejutkan.

95
00:05:41,600 --> 00:05:42,799
Izinkan saya menyampaikan beberapa patah kata.

96
00:05:42,799 --> 00:05:43,600
saya...

97
00:05:43,600 --> 00:05:45,790
(Pidato Penerimaan)
Kesuksesan Penembak Jitu Pulau Terpencil

98
00:05:45,791 --> 00:05:46,739
Terima kasih kepada Tuan Pei.

99
00:05:46,740 --> 00:05:47,790
Tuan Pei-lah yang memberi kami

100
00:05:49,799 --> 00:05:50,799
proyek ini

101
00:05:50,799 --> 00:05:51,999
- saatnya untuk bersinar.
- Baiklah.

102
00:05:51,999 --> 00:05:54,160
Ayo serahkan saja pada Sibo.

103
00:05:55,239 --> 00:05:56,239
Selanjutnya,

104
00:05:56,239 --> 00:05:59,160
adalah pemenang tempat kedua
Penghargaan Karyawan Terbaik.

105
00:05:59,160 --> 00:06:00,502
(Kandidat: Bao Xu, Lin Wan)
Dan orang itu adalah...

106
00:06:00,720 --> 00:06:02,160
Bao Xu.

107
00:06:03,559 --> 00:06:05,559
(Juara Kedua: Bao Xu)
Meskipun kamu yang kedua,

108
00:06:05,559 --> 00:06:06,919
perusahaan tidak lupa

109
00:06:06,919 --> 00:06:07,879
kerja kerasmu.

110
00:06:07,879 --> 00:06:09,720
Perusahaan telah mempersiapkannya untuk Anda

111
00:06:09,720 --> 00:06:11,479
satu bulan cuti berbayar.

112
00:06:11,479 --> 00:06:12,479
Ya!

113
00:06:12,720 --> 00:06:16,319
Dan paket wisata VIP.

114
00:06:17,239 --> 00:06:18,119
Tunggu, Tuan Pei,

115
00:06:18,119 --> 00:06:19,469
kamu tahu aku tidak keluar.

116
00:06:19,470 --> 00:06:20,702
(Top 2 Karyawan Terbaik Tahunan)
Saya tidak ingin waktu istirahat.

117
00:06:20,702 --> 00:06:21,670
Jangan ajak aku bepergian, oke?

118
00:06:21,679 --> 00:06:22,600
Tidak.

119
00:06:22,600 --> 00:06:23,999
Meskipun begitu

120
00:06:23,999 --> 00:06:25,919
Ketua Penguji Permainan Tengda,

121
00:06:25,919 --> 00:06:27,789
kamu tidak bisa menutup diri begitu saja.

122
00:06:27,790 --> 00:06:28,389
Benar?

123
00:06:28,390 --> 00:06:30,799
Bepergian sepuluh ribu mil
mengalahkan membaca sepuluh ribu buku.

124
00:06:30,799 --> 00:06:32,400
Pergi melihat pegunungan yang indah
dan sungai

125
00:06:32,400 --> 00:06:33,239
negara besar kita.

126
00:06:33,239 --> 00:06:34,559
Tidak, lututku sakit.

127
00:06:38,119 --> 00:06:39,799
Selamat, Bao Xu.

128
00:06:40,239 --> 00:06:41,600
Saya tidak ingin bepergian.

129
00:06:42,040 --> 00:06:46,040
Ayo kirim Huang Sibo pergi
untuk memulai bisnis,

130
00:06:46,040 --> 00:06:47,600
dan Bao Xu berangkat dalam perjalanannya.

131
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
Tapi divisi game Tengda

132
00:06:49,600 --> 00:06:51,239
masih membutuhkan manajer proyek baru.

133
00:06:51,239 --> 00:06:53,119
Dan orang itu adalah...

134
00:06:53,919 --> 00:06:55,559
Itu pasti Lin Wan.

135
00:07:01,439 --> 00:07:03,080
Lin Wan! Lin Wan!

136
00:07:03,359 --> 00:07:04,520
Lin Wan! Lin Wan!

137
00:07:05,119 --> 00:07:07,600
Lv Mingliang!

138
00:07:07,999 --> 00:07:08,879
Lv Mingliang?

139
00:07:08,879 --> 00:07:09,640
Apa?

140
00:07:10,600 --> 00:07:11,879
Selamat, Lv!

141
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
Selamat kepada Lv atas promosinya
dan angkat!

142
00:07:14,160 --> 00:07:15,559
Dan saat kalian berdua pergi,

143
00:07:15,559 --> 00:07:18,239
pastikan kamu menyerahkan semuanya
ke Lv Mingliang dengan benar.

144
00:07:18,319 --> 00:07:19,160
Ya, Tuan Pei.

145
00:07:19,160 --> 00:07:20,999
Tuan Pei, saya tidak ingin bepergian!

146
00:07:22,119 --> 00:07:23,040
Selamat.

147
00:07:23,040 --> 00:07:23,919
Terima kasih semuanya.

148
00:07:25,919 --> 00:07:27,919
Tunggu, aku belum selesai bicara.

149
00:07:27,919 --> 00:07:29,359
Selain Tuan Pei,

150
00:07:29,359 --> 00:07:32,799
Saya juga ingin berterima kasih kepada Lin Wan,
Bao, dan Lv.

151
00:07:32,799 --> 00:07:34,799
Kesuksesanku hari ini

152
00:07:34,799 --> 00:07:38,239
adalah terima kasih kepada kalian semua.

153
00:07:38,239 --> 00:07:39,239
Terima kasih semuanya!

154
00:07:39,679 --> 00:07:40,479
Tuan Pei,

155
00:07:40,479 --> 00:07:42,919
Aku tidak akan pernah mengecewakanmu.

156
00:07:53,479 --> 00:07:55,879
Eliminasi pertama

157
00:07:56,040 --> 00:07:57,559
sukses total.

158
00:07:59,191 --> 00:07:59,809
(Tengda)

159
00:07:59,810 --> 00:08:01,340
- Tuan Ma, selamat datang kembali.
- Tuan Ma, selamat datang kembali.

160
00:08:01,346 --> 00:08:03,110
Ya, saya kembali. Sinkronisasi sempurna.

161
00:08:05,791 --> 00:08:06,550
Selamat datang kembali, Tuan Ma.

162
00:08:06,559 --> 00:08:06,919
Tuan Ma.

163
00:08:06,919 --> 00:08:07,879
saya kembali.

164
00:08:13,879 --> 00:08:16,679
Karyawan Terbaik Tahunan Teratas?

165
00:08:17,479 --> 00:08:18,879
Dan Dua Teratas?

166
00:08:19,013 --> 00:08:20,160
Aku hanya pergi selama dua hari,

167
00:08:20,160 --> 00:08:21,835
dan kamu sudah memasangnya
aula ketenaran?

168
00:08:26,040 --> 00:08:26,919
Mereka bahkan tidak ada di sini,

169
00:08:26,919 --> 00:08:28,999
jadi mengapa menempelkan foto mereka?

170
00:08:30,080 --> 00:08:31,670
Lain kali, saya akan memenangkan penghargaan itu.

171
00:08:32,559 --> 00:08:33,599
Lihat saja.

172
00:08:38,559 --> 00:08:39,880
Ayo makan.

173
00:08:40,040 --> 00:08:41,120
Yun, waktunya makan siang.

174
00:08:47,160 --> 00:08:48,679
Lv, waktunya makan siang.

175
00:08:55,319 --> 00:08:56,559
Ada apa, Lv?

176
00:08:57,919 --> 00:08:59,480
Saya hanya seorang programmer Randamp;D.

177
00:08:59,839 --> 00:09:00,919
Mengapa Tuan Pei membuatku

178
00:09:00,919 --> 00:09:02,679
seorang manajer proyek?

179
00:09:03,324 --> 00:09:05,190
Apakah menurut Anda Tuan Pei
mengetahui aku diam-diam

180
00:09:05,199 --> 00:09:06,559
membantu kalian memperbaiki bug?

181
00:09:07,919 --> 00:09:09,520
Mustahil. Kami tidak pernah mengatakan apa pun.

182
00:09:09,520 --> 00:09:11,079
Bagaimana dia bisa tahu?

183
00:09:14,500 --> 00:09:16,324
Pertama kali saya setuju
untuk membantu Huang Sibo

184
00:09:16,324 --> 00:09:17,813
adalah karena dia terlalu intens.

185
00:09:17,813 --> 00:09:19,830
Saya tidak ingin berurusan dengan itu
manajer proyek seperti itu,

186
00:09:19,835 --> 00:09:20,550
jadi aku membantunya.

187
00:09:20,559 --> 00:09:22,559
Hanya untuk membuatnya berhenti menggangguku.

188
00:09:22,919 --> 00:09:23,919
Dan sekarang lihat.

189
00:09:24,679 --> 00:09:27,439
Saya membantu dan membantu
sampai aku terseret ke dalam diriku sendiri.

190
00:09:27,559 --> 00:09:29,439
Sekarang akulah yang bertanggung jawab.

191
00:09:29,559 --> 00:09:31,559
Berhentilah memikirkannya. Ayo makan.

192
00:09:31,559 --> 00:09:32,400
saya kelaparan.

193
00:09:32,799 --> 00:09:33,679
Ayo pergi.

194
00:09:33,679 --> 00:09:34,439
Ini dia.

195
00:09:34,439 --> 00:09:35,799
Saya tidak sedang makan.

196
00:09:35,799 --> 00:09:37,040
Apa yang sedang kalian lakukan?

197
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
Ini istirahat makan siang.

198
00:09:38,524 --> 00:09:40,040
Sama sekali tidak diperkenankan melakukan lembur.

199
00:09:40,040 --> 00:09:40,919
Lembur?

200
00:09:41,160 --> 00:09:42,439
Tidak.

201
00:09:42,839 --> 00:09:44,799
Tuan Pei...

202
00:09:44,959 --> 00:09:46,319
Saya bersumpah saya tidak bekerja lembur.

203
00:09:46,319 --> 00:09:47,919
Saya benci bekerja lembur.

204
00:09:48,040 --> 00:09:50,919
Bagaimana kalau Anda menugaskan orang lain
untuk memimpin proyek ini?

205
00:09:50,919 --> 00:09:52,319
Aku hanyalah monyet kode.

206
00:09:52,319 --> 00:09:54,439
Masih banyak yang perlu saya pelajari.

207
00:09:54,559 --> 00:09:56,160
Atau mungkin aku bisa belajar

208
00:09:56,160 --> 00:09:57,679
strategi pembaruan game yang berbeda.

209
00:09:57,679 --> 00:09:59,439
Kita perlu mempersiapkan masa depan.

210
00:09:59,439 --> 00:10:00,799
Pembaruan?

211
00:10:00,799 --> 00:10:02,679
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang pembaruan?

212
00:10:02,959 --> 00:10:04,839
Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Mulai sekarang,

213
00:10:04,839 --> 00:10:06,240
kami tidak akan memperbarui game kami apa pun.

214
00:10:06,240 --> 00:10:07,439
- Tidak ada pembaruan sama sekali?
- Apa?

215
00:10:07,439 --> 00:10:08,679
Itu benar.

216
00:10:10,799 --> 00:10:12,040
Kita tidak bisa begitu saja

217
00:10:12,040 --> 00:10:14,040
bersandar pada pencapaian masa lalu.

218
00:10:14,040 --> 00:10:15,799
Kita harus melepaskan permainan lama.

219
00:10:15,799 --> 00:10:16,919
Ingat apa yang saya katakan.

220
00:10:17,040 --> 00:10:18,679
Mulai sekarang, tidak ada permainan

221
00:10:18,679 --> 00:10:20,799
diperbolehkan menerima pembaruan apa pun.

222
00:10:20,902 --> 00:10:22,790
Namun permainan akan menjadi stagnan jika tidak berkembang.

223
00:10:22,799 --> 00:10:24,319
Jika kami tidak merilis game baru,

224
00:10:24,319 --> 00:10:25,919
kita akan tersingkir dengan sangat cepat.

225
00:10:25,919 --> 00:10:26,679
Tepat.

226
00:10:27,799 --> 00:10:30,160
Itu sebabnya kami perlu membuat game baru.

227
00:10:31,919 --> 00:10:33,160
Apakah kamu sudah punya

228
00:10:33,160 --> 00:10:34,439
rencana baru untuk pertandingan selanjutnya?

229
00:10:34,439 --> 00:10:35,679
Apa yang perlu kita lakukan?

230
00:10:38,679 --> 00:10:40,439
Jangan terburu-buru untuk saat ini.

231
00:10:40,799 --> 00:10:43,799
Biarkan Lv terbiasa dengan peran barunya terlebih dahulu.

232
00:10:43,919 --> 00:10:45,559
Tunggu, Tuan Pei...

233
00:10:45,559 --> 00:10:47,040
Apakah saya benar-benar harus membiasakan diri?

234
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
Bisakah kita mempromosikan orang lain?

235
00:10:49,160 --> 00:10:50,439
Saya mengerti.

236
00:10:52,040 --> 00:10:53,319
Anak muda

237
00:10:53,319 --> 00:10:55,799
dimaksudkan untuk tumbuh.

238
00:10:55,799 --> 00:10:58,040
Anda tidak bisa membiarkan promosi

239
00:10:58,040 --> 00:10:59,919
memberi terlalu banyak tekanan pada Anda.

240
00:11:00,160 --> 00:11:01,799
Kesehatan fisik dan mental adalah yang utama.

241
00:11:01,919 --> 00:11:02,919
Lihatlah dirimu,

242
00:11:02,919 --> 00:11:03,439
kamu sudah...

243
00:11:07,439 --> 00:11:08,799
berhenti tumbuh lebih tinggi.

244
00:11:09,280 --> 00:11:10,319
Makan dengan benar.

245
00:11:11,319 --> 00:11:12,160
Tuan Pei...

246
00:11:12,919 --> 00:11:14,799
Saya tidak ingin tumbuh.

247
00:11:21,799 --> 00:11:24,160
Tidak apa-apa. Ayo makan.

248
00:11:26,799 --> 00:11:28,160
Ayo pergi.

249
00:11:31,559 --> 00:11:38,280
♪Di luar paviliun, di jalan lama♪

250
00:11:38,280 --> 00:11:42,799
♪Rerumputan hijau membentang hingga ke langit♪

251
00:11:42,799 --> 00:11:47,919
♪Angin sepoi-sepoi menggerakkan pohon willow,
nada serulingnya memudar♪

252
00:11:48,040 --> 00:11:51,280
♪Matahari terbenam dibalik perbukitan di kejauhan♪

253
00:11:51,280 --> 00:11:52,319
Berhenti bernyanyi.

254
00:11:53,160 --> 00:11:55,319
Berhenti bernyanyi.

255
00:11:55,319 --> 00:11:57,400
Kamu akan membuatku pergi.

256
00:11:57,799 --> 00:12:00,040
Tuan Ma, ada apa?

257
00:12:00,040 --> 00:12:01,559
Lagipula tidak ada seorang pun di sini.

258
00:12:01,559 --> 00:12:03,679
Saya pikir saya akan bernyanyi sedikit,
dan mengeluarkan tenaga.

259
00:12:05,439 --> 00:12:07,799
Kalau begitu, aku akan bernyanyi lebih pelan.

260
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
♪Di luar paviliun♪

261
00:12:12,040 --> 00:12:14,040
Halo pak. Berapa banyak orang?

262
00:12:14,040 --> 00:12:15,613
Kami punya makanan, minuman,
dan internet di sini.

263
00:12:15,613 --> 00:12:16,550
Semua yang Anda butuhkan.

264
00:12:17,559 --> 00:12:19,040
♪Rerumputan hijau membentang hingga ke langit♪

265
00:12:19,040 --> 00:12:21,160
Apakah kamu yang bernyanyi?
beberapa hari terakhir ini?

266
00:12:23,679 --> 00:12:24,429
Ya, itu aku.

267
00:12:24,430 --> 00:12:26,324
Sadarkah kamu bahwa kamu mengganggu
para tetangga?

268
00:12:26,324 --> 00:12:27,430
Kamu terdengar seperti kucing sekarat.

269
00:12:27,439 --> 00:12:28,919
Saya sudah berputar-putar di luar sejak lama.

270
00:12:28,919 --> 00:12:31,799
Aku benar-benar tidak tahan lagi.

271
00:12:32,439 --> 00:12:33,679
Maaf tentang itu.

272
00:12:33,679 --> 00:12:34,640
Maaf...

273
00:12:34,640 --> 00:12:36,319
Apakah Anda pemiliknya?

274
00:12:36,319 --> 00:12:37,799
Apakah Anda merekrut penyanyi di sini?

275
00:12:37,799 --> 00:12:38,799
Biarkan aku bernyanyi saja.

276
00:12:38,799 --> 00:12:41,160
Ini sungguh tak tertahankan.

277
00:12:42,040 --> 00:12:43,679
Tempat ini baru saja disewakan.

278
00:12:43,679 --> 00:12:45,160
Jadi, Anda harus terus maju.

279
00:12:45,160 --> 00:12:46,839
Anda tidak akan bisa tinggal di sini lagi.

280
00:12:49,319 --> 00:12:51,559
Bukankah kamu orangnya tadi
membakar dupa di luar?

281
00:12:58,880 --> 00:13:00,599
Saya hanya seorang pemrogram.

282
00:13:00,599 --> 00:13:02,719
Mengapa Tuan Pei mau memaksaku
manajer proyek?

283
00:13:02,719 --> 00:13:03,959
Saya bertanggung jawab atas proyek ini,

284
00:13:03,959 --> 00:13:05,599
tapi siapa yang bertanggung jawab atas hidupku?

285
00:13:05,839 --> 00:13:08,319
Yang saya inginkan hanyalah pekerjaan di mana saya berada
bisa mengendurkan waktu.

286
00:13:08,319 --> 00:13:10,360
Keluarlah tepat waktu dan bersenang-senanglah.

287
00:13:10,839 --> 00:13:12,360
Tapi saya tidak pernah mengharapkan ini.

288
00:13:12,360 --> 00:13:14,199
Kenapa jadinya seperti ini?

289
00:13:14,959 --> 00:13:16,480
Jangan terlalu menekan diri sendiri.

290
00:13:16,480 --> 00:13:17,360
Jika ada sesuatu yang muncul,

291
00:13:17,360 --> 00:13:18,959
datang saja kepadaku untuk meminta bantuan.

292
00:13:20,480 --> 00:13:22,439
Anda sudah mengalaminya
lima gelas jus.

293
00:13:22,439 --> 00:13:23,599
Mengapa tidak minum alkohol?

294
00:13:23,599 --> 00:13:24,880
Kami tidak bekerja besok.

295
00:13:24,880 --> 00:13:26,959
Mustahil. Saya sedang mendaki
dengan seseorang besok.

296
00:13:26,959 --> 00:13:28,199
Saya harus bangun pagi-pagi.

297
00:13:30,880 --> 00:13:31,839
Di Sini.

298
00:13:39,102 --> 00:13:40,670
Untungnya, Tuan Pei belum menugaskan saya

299
00:13:40,679 --> 00:13:42,480
belum ada tugas tertentu.

300
00:13:42,480 --> 00:13:43,590
Aku masih bisa mengatur napas.

301
00:13:43,591 --> 00:13:45,168
Atau jika intensitasnya meningkat
sekaligus,

302
00:13:45,168 --> 00:13:46,480
Saya tidak akan mampu mengatasinya.

303
00:13:47,360 --> 00:13:49,199
Saya pikir dia hanya menginginkan kita

304
00:13:49,199 --> 00:13:50,959
untuk menenangkan diri dan memikirkan masa depan.

305
00:13:50,959 --> 00:13:53,719
Game-game lama itu
menghasilkan uang dengan mudah,

306
00:13:53,719 --> 00:13:55,360
namun dia melarang pembaruan.

307
00:13:55,360 --> 00:13:58,079
Sebaliknya, dia berusaha
dalam mengembangkan proyek-proyek baru.

308
00:13:58,319 --> 00:14:00,599
Dia bukan tipe bos yang biasa-biasa saja

309
00:14:00,599 --> 00:14:02,199
yang hanya berdiam diri pada pencapaian masa lalu.

310
00:14:02,199 --> 00:14:04,360
Itu sebabnya Tengda bisa menjadi

311
00:14:04,360 --> 00:14:05,839
benar-benar tak tertandingi di industri ini.

312
00:14:07,679 --> 00:14:08,120
menurutku

313
00:14:08,120 --> 00:14:10,480
kamu sebenarnya lebih cocok untuk itu
manajer proyek.

314
00:14:10,480 --> 00:14:11,959
Anda pada dasarnya diciptakan untuk itu.

315
00:14:11,959 --> 00:14:13,719
Awalnya saya mengira pekerjaan itu
akan pergi kepadamu.

316
00:14:13,719 --> 00:14:14,839
Saya tidak berharap itu akan terjadi pada saya.

317
00:14:14,839 --> 00:14:17,360
Saya akan berbicara dengan Tuan Pei.
Anda pasti akan melakukan pekerjaan ini

318
00:14:17,360 --> 00:14:18,599
lebih baik dariku.

319
00:14:18,599 --> 00:14:20,079
Jangan katakan itu, Lv.

320
00:14:20,079 --> 00:14:21,480
Jangan merendahkan diri Anda sendiri.

321
00:14:21,480 --> 00:14:22,599
Tuan Pei memilihmu,

322
00:14:22,599 --> 00:14:24,199
jadi dia pasti punya alasannya sendiri.

323
00:14:24,199 --> 00:14:25,959
Saya hanya perlu lebih terlibat
dalam pekerjaan

324
00:14:25,959 --> 00:14:27,480
dan mendapatkan lebih banyak pengalaman.

325
00:14:35,799 --> 00:14:36,959
Halo semuanya.

326
00:14:36,959 --> 00:14:38,319
Namaku Chen Lei.

327
00:14:38,559 --> 00:14:40,240
aku akan tampil

328
00:14:40,240 --> 00:14:42,319
lagu asli saya sendiri.

329
00:14:44,560 --> 00:14:45,720
♪Pusing♪

330
00:14:45,960 --> 00:14:48,920
♪Kecerobohan sesaat♪

331
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
Anda tahu apa?

332
00:14:51,120 --> 00:14:53,480
Anak ini sebenarnya memiliki bakat yang nyata.

333
00:14:54,120 --> 00:14:55,599
Lagu yang dia tulis tidak buruk sama sekali.

334
00:14:56,319 --> 00:14:57,079
Sama seperti saya,

335
00:14:57,079 --> 00:14:58,439
kami berdua tipe kreatif.

336
00:15:01,480 --> 00:15:03,199
Sepertinya orang benar-benar perlu berdandan.

337
00:15:03,199 --> 00:15:05,599
Siapa sangka Chen Lei
dulunya seperti itu?

338
00:15:06,199 --> 00:15:08,360
Jika dia hanya bernyanyi di atas panggung,

339
00:15:08,360 --> 00:15:10,189
tidak memberinya potongan 30 persen

340
00:15:10,190 --> 00:15:11,510
penjualan minumannya terlalu banyak?

341
00:15:11,524 --> 00:15:12,710
Mungkin menghasilkan sepuluh persen?

342
00:15:12,719 --> 00:15:13,719
Aku agak menyesalinya.

343
00:15:13,719 --> 00:15:15,599
Itu tidak terlalu banyak.
Tiga puluh persen tidaklah terlalu banyak.

344
00:15:15,599 --> 00:15:16,360
Bukan?

345
00:15:16,360 --> 00:15:17,839
Bukankah kita masih merugi?

346
00:15:17,839 --> 00:15:18,839
Kami bahkan tidak mendapat untung.

347
00:15:18,880 --> 00:15:20,830
Dari mana Anda mendapatkan komisinya
untuk memberinya?

348
00:15:21,079 --> 00:15:21,839
BENAR.

349
00:15:22,839 --> 00:15:24,079
Dibandingkan dengan saya,

350
00:15:24,199 --> 00:15:26,000
dia masih kurang sedikit
dalam kekuatan ledakan.

351
00:15:37,559 --> 00:15:39,120
Ini dia, teman-teman.

352
00:15:40,240 --> 00:15:42,679
Alexander non-alkohol Lv.

353
00:15:42,679 --> 00:15:44,559
Obeng Lin Wan.

354
00:15:44,559 --> 00:15:45,480
Terima kasih Pak Ma.

355
00:15:45,880 --> 00:15:48,559
Pak Ma, kenapa tiba-tiba
ganti penyanyi hari ini?

356
00:15:48,880 --> 00:15:50,240
Penyanyi sebelumnya

357
00:15:50,240 --> 00:15:52,480
sejujurnya sedikit tantangan
untuk pelanggan.

358
00:15:52,799 --> 00:15:54,000
Tapi yang ini hari ini

359
00:15:54,000 --> 00:15:55,959
mungkin akan membalikkan keadaan.

360
00:15:56,360 --> 00:15:57,679
Membalikkan keadaan?

361
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Kami masih kehilangan uang,
hampir tidak berhasil.

362
00:16:00,559 --> 00:16:01,880
Ayo, kita bersulang.

363
00:16:01,880 --> 00:16:02,439
Kepada Tuan Ma.

364
00:16:02,439 --> 00:16:04,120
Di Sini.

365
00:16:06,799 --> 00:16:07,880
Kalian berdua nikmatilah.

366
00:16:25,240 --> 00:16:26,960
(Satu Bulan Kemudian)

367
00:16:27,120 --> 00:16:28,680
(Kantor Manajer Umum)

368
00:16:33,799 --> 00:16:35,120
Ini...

369
00:16:35,120 --> 00:16:38,240
Dimana perasaan tidak nyaman ini
berasal?

370
00:16:40,559 --> 00:16:43,439
Mata kananku berkedut
sepanjang pagi.

371
00:16:46,439 --> 00:16:48,799
Jangan beri tahu saya beberapa proyek
menghasilkan uang lagi.

372
00:16:57,679 --> 00:16:59,000
Halo semuanya. Saya Chen Lei.

373
00:16:59,199 --> 00:17:01,240
Selanjutnya, saya ingin tampil

374
00:17:01,240 --> 00:17:02,439
lagu asli lainnya,

375
00:17:02,599 --> 00:17:03,599
Selamat pagi.

376
00:17:29,319 --> 00:17:30,839
Apa yang terjadi dengan warnet saya?

377
00:17:31,040 --> 00:17:32,799
Apa yang terjadi pada saya

378
00:17:32,799 --> 00:17:35,319
kafe internet yang sepi dan sepi?

379
00:17:36,080 --> 00:17:38,720
♪Ia ingin membangunkanku♪

380
00:17:39,760 --> 00:17:42,640
♪Saat aku mengucapkan selamat pagi♪

381
00:17:43,240 --> 00:17:45,880
♪Saya mengucapkan selamat pagi♪

382
00:17:46,240 --> 00:17:48,800
♪Saya mengucapkan selamat pagi♪

383
00:17:49,240 --> 00:17:53,240
♪Saya mengucapkan selamat pagi♪

384
00:17:53,800 --> 00:17:56,960
♪Untuk menerangi semua kegelapan♪

385
00:17:56,960 --> 00:17:59,800
♪Mengubah kesedihan menjadi sup♪

386
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
♪Pada suatu pagi yang membanggakan♪

387
00:18:03,120 --> 00:18:06,400
♪Nyalakan semuanya, nyalakan semuanya♪

388
00:18:07,080 --> 00:18:09,200
♪Akulah embun di ujung rumput♪

389
00:18:09,560 --> 00:18:11,080
♪Ke atap rumah, ke gang♪

390
00:18:11,320 --> 00:18:13,640
♪Ke taman bermain,
ke kuil, ke gunung berapi♪

391
00:18:13,720 --> 00:18:15,320
♪Ke setiap tempat yang dibayangkan dalam puisi♪

392
00:18:15,320 --> 00:18:18,560
♪Akankah dunia mendengarkanku♪

393
00:18:18,560 --> 00:18:21,200
♪Dia akan mendengarnya♪

394
00:18:21,200 --> 00:18:23,040
♪Saya mengucapkan selamat pagi♪

395
00:18:23,280 --> 00:18:25,560
♪Untuk menerangi semua kegelapan♪

396
00:18:25,880 --> 00:18:28,280
♪Mengubah kesedihan menjadi sup♪

397
00:18:28,760 --> 00:18:31,520
♪Pada suatu pagi yang membanggakan♪

398
00:18:32,319 --> 00:18:33,760
Apakah itu Tuan Pei?

399
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Itu adalah Tuan Pei.

400
00:18:35,760 --> 00:18:36,520
Tuan Pei!

401
00:18:37,159 --> 00:18:38,240
- Tuan Pei!
- Tuan Pei!

402
00:18:39,399 --> 00:18:40,839
Cukup mengagumkan, ya?

403
00:18:41,680 --> 00:18:43,920
♪Pada suatu pagi yang membanggakan♪

404
00:18:44,119 --> 00:18:45,680
Mengapa kamu tidak menelepon sebelum datang?

405
00:18:45,680 --> 00:18:46,359
Turun ke sini.

406
00:18:46,440 --> 00:18:47,079
Datang.

407
00:18:47,119 --> 00:18:48,149
Apa yang dia katakan?

408
00:18:48,150 --> 00:18:49,590
Dia mentraktir kami berdua minum.

409
00:18:49,599 --> 00:18:50,520
Lihat betapa bahagianya dia.

410
00:18:50,520 --> 00:18:52,079
Dia bahkan ikut menari.

411
00:18:52,800 --> 00:18:54,720
♪Untuk menerangi segalanya♪

412
00:19:06,680 --> 00:19:07,639
Baiklah, Tuan Pei?

413
00:19:07,639 --> 00:19:09,559
Apakah kamu terkejut?
Bukankah aku mampu?

414
00:19:09,880 --> 00:19:11,110
Jika tidak ada kejadian tak terduga yang terjadi,

415
00:19:11,119 --> 00:19:12,079
paling lambat besok sore,

416
00:19:12,079 --> 00:19:13,520
sebelum 15:42,

417
00:19:13,520 --> 00:19:15,159
kami secara resmi akan menghasilkan keuntungan.

418
00:19:15,159 --> 00:19:15,920
Mari kita rayakan.

419
00:19:17,639 --> 00:19:18,680
Menguntungkan?

420
00:19:19,680 --> 00:19:20,991
Ma Yang, Ma Yang...

421
00:19:21,013 --> 00:19:23,257
Apakah Anda tahu betapa beruntungnya itu
Saya tiba di sini tepat waktu?

422
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
Tahukah Anda seberapa besar kekacauannya
kamu buatkan untukku?

423
00:19:25,302 --> 00:19:26,870
Kamu telah menggagalkan seluruh rencanaku.

424
00:19:26,879 --> 00:19:29,319
Anda telah melakukan kerusakan besar
ke gambar Tengda.

425
00:19:29,319 --> 00:19:30,359
Apakah kamu mengerti?

426
00:19:34,760 --> 00:19:36,839
Apa salahnya menghasilkan keuntungan?

427
00:19:37,319 --> 00:19:38,359
Ma Yang.

428
00:19:39,119 --> 00:19:41,319
Apakah aku menugaskanmu untuk bertanggung jawab
dari Mandamp;Y Kafe Internet

429
00:19:41,319 --> 00:19:42,760
hanya untuk mendapatkan keuntungan?

430
00:19:42,760 --> 00:19:44,159
Tujuan saya adalah...

431
00:19:44,920 --> 00:19:46,319
Benar. Tepat.

432
00:19:46,319 --> 00:19:48,879
Untuk berfungsi sebagai jendela
untuk citra perusahaan kami,

433
00:19:48,879 --> 00:19:50,359
sesuatu untuk dipamerkan kepada publik.

434
00:19:50,359 --> 00:19:51,839
Tapi lihatlah keadaannya sekarang.

435
00:19:53,359 --> 00:19:54,040
Sekarang...

436
00:19:54,359 --> 00:19:55,000
Di dalamnya ada a

437
00:19:55,000 --> 00:19:56,079
rumah tinggal.

438
00:19:56,359 --> 00:19:58,879
Di luarnya ada kota bergaya tepi laut.

439
00:20:01,319 --> 00:20:02,159
Ma Yang.

440
00:20:02,599 --> 00:20:04,589
Sekarang Anda bahkan telah belajar untuk membalas.

441
00:20:04,590 --> 00:20:05,991
Jika kamu akan menjadi seperti ini,

442
00:20:05,991 --> 00:20:07,920
maka aku tidak bisa memilikinya
percakapan bisnis dengan Anda.

443
00:20:10,079 --> 00:20:12,520
Ini kedai makan ala tepi pantai, oke?

444
00:20:15,839 --> 00:20:16,760
Ma Yang.

445
00:20:17,413 --> 00:20:19,746
Saya tidak mengatakannya
bersikap rendah hati itu buruk,

446
00:20:19,768 --> 00:20:20,630
tapi masalahnya adalah

447
00:20:20,639 --> 00:20:22,440
perusahaan mana yang akan berpaling
toko andalannya

448
00:20:22,440 --> 00:20:24,000
ke klub malam di satu sisi,

449
00:20:24,119 --> 00:20:26,000
dan kedai makanan di luar?

450
00:20:26,119 --> 00:20:27,639
Tahukah Anda apa namanya?

451
00:20:27,639 --> 00:20:30,520
Ini sangat bijaksana dan sangat bodoh.

452
00:20:34,240 --> 00:20:36,319
Lalu apa yang harus kita lakukan, Tuan Pei?

453
00:20:36,319 --> 00:20:38,079
Tuan Pei, berikan saja perintahnya.

454
00:20:38,079 --> 00:20:39,520
Apa pun yang Anda katakan, kami akan melakukannya.

455
00:20:42,079 --> 00:20:43,079
Ini sebenarnya sederhana.

456
00:20:43,079 --> 00:20:44,599
Hapus semua hal yang mencolok ini,

457
00:20:44,599 --> 00:20:45,559
omong kosong neon.

458
00:20:45,559 --> 00:20:46,309
Dan itu

459
00:20:46,310 --> 00:20:47,902
Warung makan bergaya "sekarat di tepi laut"?

460
00:20:47,902 --> 00:20:49,490
Pulihkan semuanya
kembali seperti semula.

461
00:20:50,399 --> 00:20:51,319
Hah? Apa?

462
00:20:51,319 --> 00:20:52,879
Bukan gaya "sekarat".

463
00:20:52,879 --> 00:20:54,839
Ini gaya "tepi laut".

464
00:20:56,599 --> 00:20:59,079
Lalu bagaimana dengan Chen Lei?

465
00:21:00,500 --> 00:21:03,346
(Mandamp;Y Kafe Internet)

466
00:21:03,360 --> 00:21:04,480
(Keuntungan: Jalan Kesepian, Pakta Umum Ilahi,
Penembak Jitu Pulau Terpencil)

467
00:21:04,480 --> 00:21:05,680
(Kerugian: Mandamp;Y Kafe Internet)

468
00:21:05,680 --> 00:21:10,160
(Total Aset Tengda)

469
00:21:12,079 --> 00:21:13,839
Satu dua, satu dua.

470
00:21:15,119 --> 00:21:16,760
Satu dua, satu dua.

471
00:21:16,760 --> 00:21:17,240
Satu dua.

472
00:21:17,240 --> 00:21:18,760
(Asli yang bagus ditambah suara yang bagus)

473
00:21:18,760 --> 00:21:22,040
(ditambah keterampilan rap, satu
dari peningkatan kosmetik yang hebat)

474
00:21:22,040 --> 00:21:23,159
(ditambah penampilan yang lumayan bagus)

475
00:21:23,159 --> 00:21:24,639
(sama dengan magnet kipas,)

476
00:21:24,839 --> 00:21:26,319
(penghalang warnet,)

477
00:21:26,319 --> 00:21:28,200
(dan batu sandungan untuk kehilangan uang.)

478
00:21:41,079 --> 00:21:42,079
Tuan Pei.

479
00:21:43,399 --> 00:21:44,440
Chen Lei.

480
00:21:44,879 --> 00:21:47,079
Kudengar kamu belum pernah meninggalkan Jinchuan
seluruh hidupmu.

481
00:21:47,079 --> 00:21:49,159
Apakah Anda ingin melihat dunia luar?

482
00:21:52,520 --> 00:21:53,440
Lihatlah dirimu,

483
00:21:53,440 --> 00:21:54,839
kamu sangat tampan.

484
00:21:54,839 --> 00:21:56,359
Mata, hidung, mulut, seluruh paket.

485
00:21:56,359 --> 00:21:57,639
Apakah kamu tidak ingin menjadi idola?

486
00:21:59,920 --> 00:22:01,599
Suaramu surgawi.

487
00:22:01,599 --> 00:22:03,760
Tidakkah Anda ingin lebih banyak orang mendengarnya?

488
00:22:07,079 --> 00:22:07,639
Chen Lei,

489
00:22:07,839 --> 00:22:10,319
hidup ini panjang, sangat panjang.

490
00:22:10,319 --> 00:22:12,159
Sudah saatnya Anda mulai berpikir

491
00:22:12,159 --> 00:22:13,639
tentang mimpimu sendiri.

492
00:22:14,520 --> 00:22:17,760
Tuan Pei, saya belum pernah melakukannya
mimpi apa pun sejak aku masih kecil.

493
00:22:18,359 --> 00:22:20,000
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan,

494
00:22:20,000 --> 00:22:21,520
dan aku tidak tahu kemana aku harus pergi.

495
00:22:22,635 --> 00:22:23,390
Biar kuberitahu padamu

496
00:22:23,399 --> 00:22:24,639
kemana kamu harus pergi.

497
00:22:27,079 --> 00:22:28,359
Dengan bakatmu,

498
00:22:28,359 --> 00:22:29,839
kamu harus meninggalkan Jinchuan,

499
00:22:29,839 --> 00:22:31,280
pergi ke seluruh negeri dan berkompetisi.

500
00:22:31,280 --> 00:22:33,440
Biarkan seluruh negara mengenal Anda.

501
00:22:34,639 --> 00:22:36,599
Tapi aku hanyalah orang biasa.

502
00:22:37,079 --> 00:22:38,680
Mandamp;Y Internet Cafe cukup bagus.

503
00:22:38,680 --> 00:22:40,520
Saya merasa nyaman tinggal di sini.

504
00:22:40,760 --> 00:22:42,839
Ini sebenarnya cukup bagus
untuk hidup di saat ini.

505
00:22:43,839 --> 00:22:45,520
Jika aku pergi mengejar mimpi
hanya untuk memilikinya,

506
00:22:46,079 --> 00:22:47,599
bukankah aku akan semakin tersesat?

507
00:22:48,359 --> 00:22:50,000
Tersesat adalah intinya.

508
00:22:50,680 --> 00:22:51,760
Jika kamu

509
00:22:52,079 --> 00:22:53,359
tidak punya pengalaman,

510
00:22:53,359 --> 00:22:55,399
bagaimana kamu bisa menemukan dirimu sendiri?

511
00:22:56,079 --> 00:22:58,119
Seorang pria pernah berkata kepadaku,

512
00:22:58,319 --> 00:23:00,149
kamu tidak dapat melihat siapa "kamu".

513
00:23:00,150 --> 00:23:01,924
Hanya ketika Anda keluar
dan mengalami banyak hal,

514
00:23:01,946 --> 00:23:03,590
memukul sesuatu dan bangkit kembali,

515
00:23:03,599 --> 00:23:05,520
maukah kamu menemukan siapa dirimu sebenarnya.

516
00:23:07,680 --> 00:23:08,319
Jadi,

517
00:23:08,760 --> 00:23:10,359
Saya bersedia mensponsori Anda

518
00:23:10,839 --> 00:23:12,599
untuk pergi melihat dunia luar,

519
00:23:12,879 --> 00:23:14,119
untuk pergi mencari dirimu sendiri.

520
00:23:14,168 --> 00:23:15,568
Dan dengan Tengda mendukungmu,

521
00:23:15,591 --> 00:23:16,413
bahkan jika kamu gagal,

522
00:23:16,413 --> 00:23:18,350
kamu bisa kembali
ke Mandamp;Y Internet Cafe kapan saja.

523
00:23:18,359 --> 00:23:19,079
Apa yang kamu katakan?

524
00:23:22,760 --> 00:23:23,680
Benar-benar?

525
00:23:27,160 --> 00:23:29,360
(Chenggong Selatan)

526
00:23:33,640 --> 00:23:35,920
(Dua Minggu Kemudian)

527
00:23:47,079 --> 00:23:49,359
Terima kasih semuanya sudah datang hari ini.

528
00:23:49,680 --> 00:23:50,760
Mulai besok,

529
00:23:51,760 --> 00:23:53,839
Saya tidak akan bernyanyi di sini lagi.

530
00:23:54,280 --> 00:23:55,119
Mengapa?

531
00:23:55,359 --> 00:23:56,680
Apa yang telah terjadi?

532
00:24:10,399 --> 00:24:12,040
Tidak perlu terlalu memikirkannya.

533
00:24:14,000 --> 00:24:17,599
Aku belum pernah benar-benar menemukannya
sebuah tujuan dalam hidup,

534
00:24:18,359 --> 00:24:20,119
dan saya tidak melihat banyak masa depan

535
00:24:20,879 --> 00:24:23,879
sampai aku bertemu seseorang.

536
00:24:24,359 --> 00:24:25,879
Dia membangunkanku.

537
00:24:26,359 --> 00:24:27,720
Dia bersedia mensponsori saya

538
00:24:27,924 --> 00:24:29,630
untuk mencari kemungkinan yang lebih kuat.

539
00:24:30,760 --> 00:24:32,119
Aku cinta kalian semua.

540
00:24:32,359 --> 00:24:33,639
Saya suka tempat ini.

541
00:24:34,079 --> 00:24:35,639
Dan saya berterima kasih kepada semua orang.

542
00:24:36,599 --> 00:24:37,399
Tapi

543
00:24:38,520 --> 00:24:40,920
ini adalah kesempatan berharga.

544
00:24:42,079 --> 00:24:43,359
Saya ingin keluar dan mengambil gambar.

545
00:24:43,724 --> 00:24:45,080
Saya ingin mencoba...

546
00:24:46,440 --> 00:24:47,879
Untuk melihat seberapa jauh aku bisa melangkah,

547
00:24:49,079 --> 00:24:50,399
dan untuk melihat apakah saya dapat menemukannya

548
00:24:52,079 --> 00:24:53,359
tujuan hidupku.

549
00:24:58,639 --> 00:24:59,879
Itu hal yang bagus.

550
00:25:00,000 --> 00:25:01,240
Kami mendukung Anda!

551
00:25:01,359 --> 00:25:03,040
Jika Anda menjadi kaya, jangan lupakan kami!

552
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Sepuluh gelas White Moon untukku.

553
00:25:04,920 --> 00:25:06,399
Semoga perjalanan Anda lancar!

554
00:25:06,399 --> 00:25:09,639
- Aku akan ikut serta juga!
- Saya juga!

555
00:25:09,639 --> 00:25:11,399
- Saya juga! Saya juga!
- Dan aku!

556
00:25:11,399 --> 00:25:13,879
Terima kasih semuanya.

557
00:25:17,599 --> 00:25:19,079
Saya ingin mendedikasikannya

558
00:25:19,079 --> 00:25:20,879
lagu terakhir ini untuk kalian semua.

559
00:25:21,346 --> 00:25:23,000
Ini hampir Tahun Baru Imlek.

560
00:25:23,599 --> 00:25:25,079
Saya harap semuanya

561
00:25:25,599 --> 00:25:27,359
dapat bersatu kembali dengan keluargamu

562
00:25:27,520 --> 00:25:30,680
dan nikmati suasana hangat dan indah
Tahun Baru Imlek.

563
00:25:35,319 --> 00:25:38,520
Tuan Ma, jangan sedih.

564
00:25:39,440 --> 00:25:41,079
Chen Lei sentimental.

565
00:25:41,639 --> 00:25:42,879
Kamu sudah begitu baik padanya.

566
00:25:43,520 --> 00:25:45,119
Dia pasti akan kembali menemuimu.

567
00:25:45,813 --> 00:25:47,920
Tepat ketika kami akan memulai
menghasilkan uang,

568
00:25:48,879 --> 00:25:50,440
anak itu memulai debutnya.

569
00:25:51,399 --> 00:25:52,760
Dan kami masih harus mensponsori dia.

570
00:25:56,359 --> 00:25:57,599
Jadi apa yang kita lakukan?

571
00:25:58,119 --> 00:25:59,639
Jangan terlalu memikirkannya.

572
00:26:00,040 --> 00:26:01,839
Kita harus mendengarkan Tuan Pei.

573
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
Tidak apa-apa.

574
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Jika Chen Lei pergi,

575
00:26:05,480 --> 00:26:07,359
kami hanya akan merekrut penyanyi residen baru.

576
00:26:09,839 --> 00:26:10,879
Selain itu,

577
00:26:11,079 --> 00:26:12,520
kamu masih punya aku.

578
00:26:12,920 --> 00:26:13,879
Kasus terburuk,

579
00:26:14,591 --> 00:26:16,310
Saya akan pergi ke sana dan terus bernyanyi.

580
00:26:16,319 --> 00:26:18,200
Ini adalah lagu khas saya.

581
00:26:18,839 --> 00:26:21,319
♪Melampaui♪

582
00:26:22,159 --> 00:26:29,440
♪Di luar paviliun, di jalan lama♪

583
00:26:29,879 --> 00:26:34,879
♪Rerumputan hijau membentang hingga ke langit♪

584
00:26:36,079 --> 00:26:42,520
♪Angin sepoi-sepoi menggerakkan pohon willow,
nada serulingnya memudar♪

585
00:26:43,280 --> 00:26:49,119
♪Matahari terbenam dibalik perbukitan di kejauhan♪

586
00:26:56,040 --> 00:26:58,760
(Satu Bulan Kemudian)

587
00:27:36,599 --> 00:27:38,280
Jadi inilah kalian semua
bicarakan?

588
00:27:38,399 --> 00:27:40,040
Mustahil. Sama sekali tidak.

589
00:27:40,040 --> 00:27:40,680
Tepat.

590
00:27:41,079 --> 00:27:41,839
Tuan Ge,

591
00:27:42,280 --> 00:27:43,639
instalasi lift

592
00:27:43,639 --> 00:27:45,440
telah dimulai
oleh komite lingkungan.

593
00:27:45,440 --> 00:27:46,589
Anda juga setuju,

594
00:27:46,590 --> 00:27:48,480
dan semua tetangga setuju
untuk memberikan kompensasi kepada Anda.

595
00:27:48,480 --> 00:27:49,791
Jadi mengapa Anda berubah pikiran

596
00:27:49,791 --> 00:27:51,499
saat ini
tim konstruksi tiba?

597
00:27:51,500 --> 00:27:52,070
- Ya.
- Ya.

598
00:27:52,079 --> 00:27:53,399
Ya. Tuan Ge.

599
00:27:53,399 --> 00:27:54,599
Saat kami bernegosiasi

600
00:27:54,599 --> 00:27:55,799
instalasi lift,

601
00:27:55,799 --> 00:27:57,440
bukankah seluruh keluargamu menandatanganinya?

602
00:27:57,440 --> 00:27:57,760
Ya.

603
00:27:57,760 --> 00:27:59,079
Jadi mengapa kamu menolak sekarang?

604
00:27:59,079 --> 00:28:00,639
Tahun lalu adalah tahun lalu.

605
00:28:00,639 --> 00:28:02,680
Tahun ini situasinya berbeda.

606
00:28:02,680 --> 00:28:04,159
Tentu, orang-orang yang tinggal di lantai atas

607
00:28:04,159 --> 00:28:05,720
tidak perlu menaiki tangga lagi.

608
00:28:05,720 --> 00:28:07,191
Tapi bagaimana dengan kita di lantai pertama?

609
00:28:07,213 --> 00:28:08,280
Ini tidak masuk akal.

610
00:28:08,280 --> 00:28:09,839
Hampir tidak ada ruang,

611
00:28:09,839 --> 00:28:11,599
dan liftmu mengambil semuanya.

612
00:28:11,599 --> 00:28:12,799
Ruang di depan itu

613
00:28:12,799 --> 00:28:14,440
adalah ruang publik.

614
00:28:14,440 --> 00:28:15,559
Tepat.

615
00:28:15,559 --> 00:28:16,280
Ketika keluargamu

616
00:28:16,280 --> 00:28:19,349
tumpukan sampah di sana,
dan menanam sayuran dan bunga,

617
00:28:19,350 --> 00:28:20,502
bukankah kita semua membiarkannya begitu saja?

618
00:28:20,546 --> 00:28:21,590
Anda juga menumpuk sampah di sana.

619
00:28:21,599 --> 00:28:22,280
Ya.

620
00:28:22,280 --> 00:28:23,839
Memasang lift

621
00:28:23,839 --> 00:28:25,639
adalah untuk kenyamanan semua orang.

622
00:28:25,639 --> 00:28:27,799
Anda setuju saat itu.

623
00:28:27,799 --> 00:28:29,599
Jika Anda tidak menginginkannya
pertama-tama,

624
00:28:29,680 --> 00:28:31,040
kenapa kamu setuju sama sekali?

625
00:28:31,040 --> 00:28:31,835
Ya.

626
00:28:31,835 --> 00:28:33,280
Jika Anda tidak setuju, jangan menandatanganinya.

627
00:28:33,280 --> 00:28:34,830
Apakah Anda mencoba menaikkan harga sekarang?

628
00:28:35,102 --> 00:28:37,591
Hai! Ada apa dengan kalian?

629
00:28:37,613 --> 00:28:41,013
Anda pikir Anda benar hanya karena
ada lebih banyak dari kamu dan kamu lebih keras?

630
00:28:41,124 --> 00:28:44,350
Izinkan saya memberi tahu Anda, kami sangat menentangnya
memasang lift.

631
00:28:44,391 --> 00:28:45,590
Bagaimana kamu bisa begitu tidak masuk akal?

632
00:28:45,599 --> 00:28:47,309
Itu hanya menaiki tangga.

633
00:28:47,310 --> 00:28:48,835
Anda telah mendakinya sepanjang hidup Anda.

634
00:28:48,902 --> 00:28:49,590
Teruslah mendaki.

635
00:28:49,590 --> 00:28:51,413
Anda tidak akan memanjatnya
lagi pula.

636
00:28:54,359 --> 00:28:55,839
Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu?

637
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
Siapa yang mengatakan sesuatu yang buruk?

638
00:29:00,440 --> 00:29:01,920
Itu terlalu berlebihan.

639
00:29:04,359 --> 00:29:06,359
Sungguh kejam ucapanmu.

640
00:29:06,680 --> 00:29:07,879
Tuan Pei.

641
00:29:08,639 --> 00:29:11,040
Kami sedang mendiskusikan suatu masalah di sini.

642
00:29:11,319 --> 00:29:12,440
Mengapa kamu berteriak?

643
00:29:12,440 --> 00:29:13,319
Siapa yang berteriak?

644
00:29:13,319 --> 00:29:13,869
Anda.

645
00:29:13,870 --> 00:29:15,249
Anda bersikap tidak masuk akal.

646
00:29:15,250 --> 00:29:16,359
Ini dia, berteriak lagi.

647
00:29:16,359 --> 00:29:17,920
Anda setuju, jadi biarkan mereka menginstalnya.

648
00:29:18,280 --> 00:29:18,839
Ayah...

649
00:29:18,839 --> 00:29:19,834
Ayah! Mama!

650
00:29:19,835 --> 00:29:20,702
Nyonya Zhang, Tuan Ge.

651
00:29:20,746 --> 00:29:22,630
Mengapa kamu berdebat?
selama Tahun Baru Imlek?

652
00:29:22,639 --> 00:29:24,680
Jika ada masalah, bicarakanlah.

653
00:29:24,702 --> 00:29:25,768
Jangan ikut campur.

654
00:29:25,768 --> 00:29:26,680
Dia mempunyai pikiran yang jernih.

655
00:29:26,680 --> 00:29:27,599
Anda bukan tandingannya.

656
00:29:27,599 --> 00:29:29,599
Jika Anda bersedia bernegosiasi,

657
00:29:29,680 --> 00:29:31,079
tentu saja, kita bisa menyelesaikan sesuatu.

658
00:29:31,079 --> 00:29:32,839
Maksudmu itu?

659
00:29:33,040 --> 00:29:34,319
Kemudian sebutkan istilah Anda.

660
00:29:35,879 --> 00:29:36,960
- Ya.
- Lanjutkan.

661
00:29:36,960 --> 00:29:37,599
Bagaimana dengan ini?

662
00:29:38,040 --> 00:29:39,440
Kompensasi saya untuk jumlah ini.

663
00:29:39,639 --> 00:29:40,359
Sebanyak itu?

664
00:29:40,359 --> 00:29:41,440
Mustahil.

665
00:29:43,119 --> 00:29:44,000
Tuan Berikan...

666
00:29:44,057 --> 00:29:46,429
Tuan Ge, kami bertetangga
selama bertahun-tahun.

667
00:29:46,430 --> 00:29:47,440
Bantulah semua orang.

668
00:29:47,457 --> 00:29:49,320
Lihat, ada banyak orang lanjut usia

669
00:29:49,324 --> 00:29:50,968
dengan lutut yang buruk dan masalah jantung.

670
00:29:51,319 --> 00:29:52,399
Bantu saja kami.

671
00:29:52,399 --> 00:29:54,319
Bisakah Anda menyebutkan angka yang lebih realistis?

672
00:29:54,319 --> 00:29:55,280
Realistis?

673
00:29:55,359 --> 00:29:57,559
Saya bersikap realistis.
Siapa yang menanggung kerugian saya?

674
00:29:57,559 --> 00:29:59,040
Tepat.

675
00:29:59,040 --> 00:30:01,079
Jangan membuat orang merasa bersalah.

676
00:30:01,359 --> 00:30:03,079
Ini adalah penindasan.

677
00:30:03,280 --> 00:30:04,399
Aku dengar kamu sudah melakukannya

678
00:30:04,399 --> 00:30:06,680
melakukannya dengan cukup baik di Jinchuan, ya?

679
00:30:06,680 --> 00:30:08,568
Kamu bahkan membeli orang tuamu
sebuah rumah besar.

680
00:30:08,635 --> 00:30:09,920
Anda mampu membeli rumah besar sekarang?

681
00:30:09,920 --> 00:30:10,880
Anda membeli rumah besar?

682
00:30:10,880 --> 00:30:12,000
Apakah itu benar?

683
00:30:12,000 --> 00:30:13,319
Anda sedang membual, bukan?

684
00:30:15,280 --> 00:30:17,280
Anda bahkan tidak perlu menunggu
sampai pensiun.

685
00:30:17,302 --> 00:30:19,590
Pindah saja ke sana sekarang.

686
00:30:20,119 --> 00:30:21,079
Siapa yang membual?

687
00:30:21,240 --> 00:30:22,440
Siapa yang membual?

688
00:30:22,591 --> 00:30:24,070
Anak saya membeli tempat di Jinchuan.

689
00:30:24,079 --> 00:30:25,149
Kami semua pergi melihatnya.

690
00:30:25,150 --> 00:30:27,302
Apartemen Mingri, salah satunya
unit datar yang besar.

691
00:30:30,079 --> 00:30:31,920
Jika anak Anda sesukses itu

692
00:30:31,920 --> 00:30:34,000
dan bisa membeli flat besar di Jinchuan,

693
00:30:34,000 --> 00:30:36,591
kenapa kamu membuat masalah
di gedung tua kita yang rusak?

694
00:30:36,613 --> 00:30:38,280
Biarkan saya menjelaskannya hari ini.

695
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Saya tidak setuju.

696
00:30:39,520 --> 00:30:41,399
Tidak ada yang memasang lift di sini.

697
00:30:42,399 --> 00:30:43,839
Anda bersikap tidak masuk akal!

698
00:30:45,000 --> 00:30:46,079
Lupakan.

699
00:30:46,159 --> 00:30:47,079
Lupakan.

700
00:30:53,839 --> 00:30:54,839
Lupakan.

701
00:30:55,079 --> 00:30:55,799
Lupakan.

702
00:31:09,280 --> 00:31:10,079
Pei Youjun.

703
00:31:10,399 --> 00:31:11,839
Minum.

704
00:31:16,319 --> 00:31:17,440
Pei Youjun.

705
00:31:17,920 --> 00:31:18,839
Minum?

706
00:31:18,839 --> 00:31:19,839
Saya tidak minum.

707
00:31:20,040 --> 00:31:21,319
Suasana hatiku sedang buruk.

708
00:31:22,440 --> 00:31:24,680
Nak, ayo makan.

709
00:31:24,839 --> 00:31:26,599
Itu semua masakan khas ayahmu.

710
00:31:26,599 --> 00:31:27,760
Favorit Anda.

711
00:31:38,040 --> 00:31:38,839
Nak,

712
00:31:39,079 --> 00:31:41,079
kenapa kamu kembali
awal tahun ini?

713
00:31:41,191 --> 00:31:44,280
Ayah, Bu, aku lupa memberitahumu,
Saya beralih ke pekerjaan baru.

714
00:31:44,360 --> 00:31:46,490
Bos khawatir tiket pulang
akan sulit didapat

715
00:31:46,490 --> 00:31:48,830
selama Tahun Baru Imlek,
jadi dia memberi kami izin lebih awal.

716
00:31:48,839 --> 00:31:49,599
Terima kasih.

717
00:31:50,079 --> 00:31:51,440
Anda beralih ke pekerjaan apa?

718
00:31:51,440 --> 00:31:52,359
Apakah stabil?

719
00:31:52,599 --> 00:31:54,399
Karena kamu kembali lebih awal,

720
00:31:54,399 --> 00:31:55,839
maukah kamu berangkat lebih awal juga?

721
00:31:56,280 --> 00:31:57,359
Ayah, Ibu,

722
00:31:57,359 --> 00:31:59,079
perusahaan baru saya bernama Tengda.

723
00:31:59,079 --> 00:32:00,319
Meskipun ini adalah startup,

724
00:32:00,319 --> 00:32:01,349
itu sangat stabil.

725
00:32:01,350 --> 00:32:03,168
Dan kebijakan perusahaan
benar-benar santai.

726
00:32:03,191 --> 00:32:05,790
Kali ini, aku tidak akan kembali
sampai setelah Festival Lentera.

727
00:32:06,399 --> 00:32:09,079
Bos macam apa itu, murah hati sekali

728
00:32:09,079 --> 00:32:10,559
memberikan libur panjang seperti itu?

729
00:32:10,839 --> 00:32:11,589
Ya.

730
00:32:11,590 --> 00:32:14,480
Dulu kamu hanya kembali
pada malam Tahun Baru Imlek.

731
00:32:14,502 --> 00:32:17,029
Tahun lalu, ibumu dan aku menunggumu
untuk makan malam reuni,

732
00:32:17,030 --> 00:32:19,150
tapi kamu kembali lagi
hari pertama Tahun Baru Imlek.

733
00:32:19,159 --> 00:32:20,000
Tepat.

734
00:32:20,000 --> 00:32:21,040
Kembali ke Fuhui,

735
00:32:21,040 --> 00:32:23,079
liburan pada dasarnya hanya untuk pertunjukan.

736
00:32:23,079 --> 00:32:26,079
Bos baruku baik,
dan kami mendapat banyak cuti.

737
00:32:26,079 --> 00:32:27,799
Kebijakan perusahaan juga dilonggarkan.

738
00:32:27,799 --> 00:32:29,680
Kali ini, aku akan pergi
setelah Festival Lentera,

739
00:32:29,680 --> 00:32:31,080
jadi aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.

740
00:32:32,079 --> 00:32:33,799
Ayah, ini.

741
00:32:33,799 --> 00:32:35,599
Aku punya teh untukmu.

742
00:32:35,599 --> 00:32:36,440
Ini teh Pu'er.

743
00:32:36,760 --> 00:32:37,639
Teh Pu'er enak.

744
00:32:37,639 --> 00:32:39,760
Bisa diseduh berkali-kali.

745
00:32:45,440 --> 00:32:46,839
Bu, ini untuk...

746
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
Tidak apa-apa.

747
00:32:50,680 --> 00:32:52,209
Bunganya akan mekar lagi tahun depan.

748
00:32:52,210 --> 00:32:55,040
Tehnya hancur, tapi lama
rasanya tidak berubah, tidak apa-apa.

749
00:32:55,040 --> 00:32:56,360
Itu harus dibongkar
cepat atau lambat.

750
00:32:56,368 --> 00:32:57,390
Tidak apa-apa.

751
00:32:57,399 --> 00:32:59,159
Ayo, minum sup.

752
00:32:59,680 --> 00:33:00,480
Nak,

753
00:33:01,200 --> 00:33:02,680
hari ini,

754
00:33:03,240 --> 00:33:05,000
Saya agak impulsif.

755
00:33:06,200 --> 00:33:08,480
Ayah, Ibu, dengarkan,

756
00:33:08,480 --> 00:33:09,879
proyek yang sedang saya kerjakan ini

757
00:33:09,879 --> 00:33:10,680
akan segera selesai.

758
00:33:10,680 --> 00:33:12,720
Setelah dibungkus,
dan saya mendapatkan komisi saya,

759
00:33:12,720 --> 00:33:14,680
Aku akan segera membayar uang mukanya.

760
00:33:14,879 --> 00:33:16,680
Anda sudah bisa membayar uang muka?

761
00:33:16,680 --> 00:33:17,440
Ya.

762
00:33:17,839 --> 00:33:20,720
Tapi Apartemen Mingri sangat mahal.

763
00:33:20,720 --> 00:33:22,000
Komisi Anda setinggi itu?

764
00:33:22,000 --> 00:33:23,399
Dia.

765
00:33:23,440 --> 00:33:24,159
Ya.

766
00:33:24,159 --> 00:33:25,000
Saya baru saja

767
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
mengatakan itu pada Tuan Ge.

768
00:33:26,000 --> 00:33:27,599
Saya sudah mengenalnya selama beberapa dekade.

769
00:33:27,599 --> 00:33:28,720
Saya tidak bisa menahan diri

770
00:33:28,720 --> 00:33:29,760
dari membual.

771
00:33:29,760 --> 00:33:31,399
Jangan memberi tekanan pada diri sendiri, oke?

772
00:33:31,399 --> 00:33:33,480
Tidak perlu terburu-buru
untuk membayar uang muka itu.

773
00:33:33,480 --> 00:33:34,359
Benar.

774
00:33:34,359 --> 00:33:35,200
Ayah, Ibu,

775
00:33:35,200 --> 00:33:36,829
tenangkan pikiranmu.

776
00:33:36,830 --> 00:33:38,391
Itu adalah rencanaku sejak awal.

777
00:33:38,391 --> 00:33:40,613
Siapa tahu hari ini akan terjadi begitu saja
menjadi suatu kebetulan?

778
00:33:40,613 --> 00:33:41,720
Setelah saya membayar uang muka,

779
00:33:41,720 --> 00:33:42,960
Aku akan mengajak kalian berdua untuk melihatnya.

780
00:33:44,000 --> 00:33:45,359
Benar-benar?

781
00:33:47,879 --> 00:33:48,960
Bagus.

782
00:33:48,960 --> 00:33:51,040
Ayo makan.

783
00:33:53,200 --> 00:33:53,960
Bagaimana dengan

784
00:33:54,720 --> 00:33:55,520
minuman?

785
00:33:56,720 --> 00:33:57,399
Tentu.

786
00:33:57,839 --> 00:33:59,399
Ini Tahun Baru Imlek.

787
00:34:00,857 --> 00:34:02,240
Ayolah, aku akan menahannya untukmu.

788
00:34:05,680 --> 00:34:06,440
Di Sini.

789
00:34:29,520 --> 00:34:31,360
Kamu bilang kamu akan memberikan dirimu sendiri

790
00:34:31,759 --> 00:34:33,040
satu tahun.

791
00:34:33,599 --> 00:34:35,040
Sudah setahun.

792
00:34:35,239 --> 00:34:37,400
Bukankah ini saatnya kamu kembali
bekerja untuk keluarga?

793
00:34:37,880 --> 00:34:40,719
Terima kasih atas kesediaannya
untuk memberiku waktu itu.

794
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
Dan aku benar-benar menemukannya

795
00:34:42,400 --> 00:34:44,960
tempat dimana aku bisa mengejar cita-citaku
dan buktikan nilaiku.

796
00:34:45,480 --> 00:34:47,119
Saya harap Anda dapat mendukung saya

797
00:34:47,119 --> 00:34:48,719
dan biarkan aku tinggal di Tengda.

798
00:34:48,880 --> 00:34:51,239
Bukankah ini masih sekedar perusahaan game?

799
00:34:51,400 --> 00:34:53,960
Tengda bahkan tidak sebaik Sky Fire
di industri.

800
00:34:54,440 --> 00:34:56,960
Tengda adalah sebuah startup,

801
00:34:57,000 --> 00:34:58,960
jadi, tentu saja,
itu lebih kecil dari Sky Fire,

802
00:34:59,159 --> 00:35:00,279
tapi itu berbeda.

803
00:35:00,440 --> 00:35:02,040
Bos adalah orang yang memiliki visi.

804
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
Selain itu,

805
00:35:04,040 --> 00:35:06,546
industri game
cukup menarik juga.

806
00:35:07,257 --> 00:35:09,546
Bisakah Anda mengesampingkan bias Anda?

807
00:35:09,680 --> 00:35:10,920
Bukankah itu urusan keluarga

808
00:35:10,920 --> 00:35:12,857
menjadi tempat yang lebih baik untukmu
untuk membuktikan nilaimu?

809
00:35:13,146 --> 00:35:15,320
Cara Anda menjalankan diri sendiri
compang-camping setiap hari,

810
00:35:15,320 --> 00:35:16,639
melakukan tugas untuk orang lain

811
00:35:16,639 --> 00:35:17,960
untuk gaji yang kecil,

812
00:35:18,079 --> 00:35:19,960
bagaimana hal itu membuktikan nilai Anda?

813
00:35:21,400 --> 00:35:22,440
Berhenti bicara.

814
00:35:25,759 --> 00:35:27,520
Bonus akhir tahun saya tahun ini

815
00:35:28,239 --> 00:35:29,320
adalah enam angka.

816
00:35:29,320 --> 00:35:30,440
Jadi apa? Hanya saja...

817
00:35:36,759 --> 00:35:38,480
Ini anggur merah yang kubelikan untukmu

818
00:35:38,960 --> 00:35:40,599
dengan bonus akhir tahunku,

819
00:35:40,599 --> 00:35:42,000
sebagai tanda penghormatan kecil.

820
00:35:47,639 --> 00:35:48,480
Sebenarnya,

821
00:35:48,480 --> 00:35:49,920
ketika kamu datang ke tempat ini,

822
00:35:50,400 --> 00:35:52,520
ayahmu dan aku sungguh
mengkhawatirkanmu.

823
00:35:52,759 --> 00:35:55,679
Tapi saya bisa melihatnya di perusahaan ini,

824
00:35:56,159 --> 00:35:57,920
kamu berada dalam kondisi yang sangat baik,

825
00:35:58,119 --> 00:35:59,480
dan kamu tampak bahagia.

826
00:35:59,639 --> 00:36:00,960
Ceritakan padaku tentang hal itu,

827
00:36:01,800 --> 00:36:03,480
apa yang sebenarnya berbeda

828
00:36:03,480 --> 00:36:05,000
antara perusahaan ini dan itu?

829
00:36:10,040 --> 00:36:11,400
Oh, ada banyak sekali.

830
00:36:11,400 --> 00:36:12,719
Bos kami, Pei Qian,

831
00:36:12,719 --> 00:36:14,639
bekerja di kantor yang kumuh,

832
00:36:14,639 --> 00:36:16,069
tapi dia memberi kami karyawan

833
00:36:16,070 --> 00:36:18,880
Peringkat F4 (Tingkat tertinggi
standar sertifikasi lingkungan) ruang kerja.

834
00:36:19,440 --> 00:36:21,639
Dan dia sangat inovatif
dengan pembuatan game juga.

835
00:36:22,119 --> 00:36:24,079
Ayah, berikan aku teleponmu.

836
00:36:26,639 --> 00:36:28,040
Izinkan saya menunjukkan permainan ini kepada Anda

837
00:36:28,040 --> 00:36:29,639
disebut Jalan Kesepian.

838
00:36:30,520 --> 00:36:32,119
Itu adalah permainan yang dia mulai.

839
00:36:32,559 --> 00:36:33,639
Ini permainan kecil,

840
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
tapi dia memasukkan
filosofinya sendiri ke dalamnya.

841
00:36:36,239 --> 00:36:38,400
Lalu ada Pakta Umum Ilahi.

842
00:36:38,502 --> 00:36:40,035
(Jalan yang Sepi)
Sistem gacha-nya

843
00:36:40,035 --> 00:36:42,346
dirancang untuk bersikap adil,
tanpa bayar untuk menang.

844
00:36:43,279 --> 00:36:45,320
Semua orang mengira itu tidak akan berhasil,

845
00:36:45,440 --> 00:36:46,960
tapi itu meledak.

846
00:36:47,119 --> 00:36:49,960
Setelah itu, kami membuat
Penembak Jitu Pulau Terpencil.

847
00:36:50,279 --> 00:36:52,960
Dia pergi ke Sky Fire untuk berkunjung,

848
00:36:52,960 --> 00:36:54,279
mendapat pengaruh,

849
00:36:54,520 --> 00:36:55,759
membuat panggilan yang salah,

850
00:36:55,960 --> 00:36:58,159
dan dia sendiri yang menanggung kerugiannya.

851
00:36:58,159 --> 00:37:00,440
Dia bahkan meminta maaf kepada kita semua,

852
00:37:00,440 --> 00:37:02,960
mengatakan tanggung jawab itu bukan pada kami.

853
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Itu sangat mengejutkan saya.

854
00:37:07,435 --> 00:37:08,502
Apakah dia anak orang kaya?

855
00:37:10,000 --> 00:37:11,440
Bagaimana dia membangun bisnisnya?

856
00:37:11,599 --> 00:37:12,960
Saya kira tidak demikian.

857
00:37:12,960 --> 00:37:16,079
Dari cara dia menghabiskan uang,
sepertinya tidak begitu.

858
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
Dia mungkin menaruh semua uangnya
ke dalam perusahaan.

859
00:37:19,840 --> 00:37:21,040
Dia bahkan tidak membeli mobil.

860
00:37:21,040 --> 00:37:23,520
Dia mengendarai sepeda bersama kemana-mana.

861
00:37:25,146 --> 00:37:27,435
Menarik. Seorang pria yang mandiri.

862
00:37:29,391 --> 00:37:31,457
Siapa yang tahu kalau dia sebenarnya bagus?

863
00:37:31,960 --> 00:37:34,119
Bagaimana jika dia hanya menjebakmu
dan menipumu?

864
00:37:34,400 --> 00:37:35,279
Ayah,

865
00:37:35,279 --> 00:37:36,320
bos kami, Tuan Pei,

866
00:37:36,320 --> 00:37:38,159
tidak seperti kalian para pebisnis.

867
00:37:38,159 --> 00:37:39,800
Selalu terlihat menyedihkan,

868
00:37:39,800 --> 00:37:42,480
takut ditipu atau dimanfaatkan.

869
00:37:42,880 --> 00:37:45,320
Selain itu, dia memperlakukan semua orang dengan sangat baik.

870
00:37:45,480 --> 00:37:46,840
Setiap kali dia menjalankan proyek,

871
00:37:46,840 --> 00:37:49,320
dia sangat percaya diri,
tenang dan santai.

872
00:37:49,559 --> 00:37:51,000
Dia tidak seperti kalian.

873
00:37:52,279 --> 00:37:53,159
Apakah begitu?

874
00:37:53,235 --> 00:37:55,480
Sepertinya aku harus pergi
temui sendiri Tuan Pei ini.

875
00:37:57,759 --> 00:37:59,840
Halo Ibu Mei, Selamat Tahun Baru Imlek.

876
00:37:59,840 --> 00:38:00,599
Siapa ini?

877
00:38:00,880 --> 00:38:02,040
Akulah yang sebelumnya

878
00:38:02,040 --> 00:38:03,840
datang untuk melihat unitnya
di Apartemen Mingri,

879
00:38:03,840 --> 00:38:04,639
Pei Qian.

880
00:38:04,639 --> 00:38:05,559
Tuan Pei!

881
00:38:05,559 --> 00:38:06,960
Sudah lama aku tidak mendengar kabar darimu.

882
00:38:06,960 --> 00:38:08,279
Apakah Anda masih tertarik

883
00:38:08,279 --> 00:38:09,480
unit di Apartemen Mingri?

884
00:38:09,679 --> 00:38:11,159
Saya pikir Anda tidak membeli.

885
00:38:11,440 --> 00:38:13,119
Tentu saja, saya membeli.

886
00:38:13,400 --> 00:38:14,559
Unit yang tersisa sudah tidak banyak lagi.

887
00:38:14,960 --> 00:38:17,149
Jika Anda serius,
Aku bisa menyimpan satu untukmu,

888
00:38:17,150 --> 00:38:18,035
tapi kamu harus bergegas.

889
00:38:18,057 --> 00:38:19,620
Ketika saya kembali
setelah Tahun Baru Imlek,

890
00:38:19,620 --> 00:38:20,613
kita bisa menandatangani kontraknya.

891
00:38:20,613 --> 00:38:21,400
Kesepakatan.

892
00:38:21,400 --> 00:38:22,880
Lalu aku akan menyiapkan kontraknya.

893
00:38:22,946 --> 00:38:25,391
Saya akan kembali setelah Cina
Tahun Baru untuk menandatanganinya. Terima kasih.

894
00:39:04,213 --> 00:39:05,320
(Pemirsa yang terhormat...)

895
00:39:05,320 --> 00:39:06,239
Apakah sudah dimulai?

896
00:39:06,920 --> 00:39:08,759
Ini sudah dimulai.

897
00:39:08,759 --> 00:39:11,109
(Selamat datang di Suara Impian.)

898
00:39:11,110 --> 00:39:13,480
(Suara Mimpi, bernyanyi untukmu.)

899
00:39:13,502 --> 00:39:14,590
(Suara Mimpi)
(Aku teman lamamu...)

900
00:39:14,599 --> 00:39:16,639
Saya suka menonton pertunjukan bakat ini.

901
00:39:16,639 --> 00:39:17,880
Mereka bernyanyi dengan sangat baik.

902
00:39:17,880 --> 00:39:19,840
(Bergabunglah dengan kapal luar angkasa musik)

903
00:39:19,840 --> 00:39:22,639
(dan berlayar melewatinya
galaksi melodi...)

904
00:39:22,639 --> 00:39:24,239
Ini bagus.

905
00:39:24,239 --> 00:39:25,480
Apa yang kamu tonton, Bu?

906
00:39:25,480 --> 00:39:27,400
Penyanyi asli dari Jinchuan

907
00:39:27,480 --> 00:39:28,320
adalah Chen Lei.

908
00:39:29,960 --> 00:39:32,119
(Selanjutnya, silakan sambut dengan tepuk tangan)

909
00:39:32,119 --> 00:39:34,840
(penyanyi asli dari Jinchuan,)

910
00:39:34,840 --> 00:39:36,840
(Chen Lei.)

911
00:39:41,840 --> 00:39:43,119
Itu dia?

912
00:39:44,119 --> 00:39:46,239
Nak, kamu kenal Chen Lei?

913
00:39:46,520 --> 00:39:47,960
SAYA...

914
00:39:47,960 --> 00:39:49,119
Sejak Chen Lei muncul,

915
00:39:49,119 --> 00:39:50,840
ibumu hampir tidak memperhatikan
padaku lagi.

916
00:39:51,000 --> 00:39:52,440
Apa yang kamu bicarakan?

917
00:39:52,440 --> 00:39:54,119
Dia hanya penyanyi tetap,

918
00:39:54,119 --> 00:39:55,440
tapi dia bernyanyi dengan sangat baik.

919
00:39:55,440 --> 00:39:56,840
Itu bukan hal kecil.

920
00:39:57,000 --> 00:39:59,279
Nak, menurutmu dia bisa menang?

921
00:39:59,279 --> 00:40:00,119
Dia...

922
00:40:00,119 --> 00:40:01,960
♪Tirainya memprovokasiku♪

923
00:40:02,560 --> 00:40:04,480
♪Sinar matahari di mataku♪

924
00:40:04,480 --> 00:40:05,160
♪Dengarkan♪

925
00:40:05,760 --> 00:40:08,240
♪Kucing itu pasti menyetel alarmnya♪

926
00:40:08,960 --> 00:40:10,040
mungkin...

927
00:40:11,520 --> 00:40:12,559
Tidak mungkin.

928
00:40:13,719 --> 00:40:15,320
Hei, kenapa kamu berbicara seperti itu?

929
00:40:15,320 --> 00:40:16,639
Sama seperti ayahmu,

930
00:40:16,639 --> 00:40:17,880
cemburu, pahit, dan benci.

931
00:40:18,279 --> 00:40:19,960
Apa yang membuat saya iri?

932
00:40:19,960 --> 00:40:21,759
Nak, kamu tidak menonton?

933
00:40:22,080 --> 00:40:27,400
♪Saya mengucapkan selamat pagi♪

934
00:40:33,924 --> 00:40:36,657
(Pesonanya langsung menawan
seluruh ruangan.)

935
00:40:36,680 --> 00:40:39,360
(Sangat tampan! Pesaing sejati.
Dia mengendalikan ritme keseluruhan pertunjukan!)

936
00:40:45,146 --> 00:40:46,630
Selamat Tahun Baru Imlek, semuanya!

937
00:40:46,639 --> 00:40:48,079
Saya mengirimkan amplop merah!

938
00:40:49,013 --> 00:40:50,840
Semoga Anda sejahtera
dan keberuntungan besar!

939
00:40:53,840 --> 00:40:55,000
(Nona Xin)

940
00:41:01,639 --> 00:41:02,440
Halo?

941
00:41:02,835 --> 00:41:04,480
Halo, Nona Xin. Selamat Tahun Baru Imlek.

942
00:41:04,480 --> 00:41:05,759
Halo? Apa yang kamu katakan?

943
00:41:05,759 --> 00:41:06,639
Aku tidak bisa mendengarmu.

944
00:41:06,840 --> 00:41:08,840
Saya tahu Anda telah bekerja keras tahun ini,

945
00:41:08,840 --> 00:41:10,719
jadi aku ingin mengirimimu amplop merah.

946
00:41:10,719 --> 00:41:12,440
Setidaknya seribu yuan, bukan?

947
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
Tapi sebagai bos,

948
00:41:13,440 --> 00:41:14,413
Saya tidak bisa bermain favorit.

949
00:41:14,413 --> 00:41:16,040
Saya harus mengirimnya
kepada karyawan lain juga,

950
00:41:16,040 --> 00:41:16,840
tidakkah kamu setuju?

951
00:41:16,840 --> 00:41:19,159
Di sini terlalu berisik. Mari kita bicara nanti.

952
00:41:19,440 --> 00:41:20,119
Halo?

953
00:41:20,880 --> 00:41:21,960
(Nona Xin)

954
00:41:26,599 --> 00:41:28,320
Selamat Tahun Baru Imlek, semuanya.

955
00:41:28,320 --> 00:41:29,613
Setelah liburan, silakan datang

956
00:41:29,635 --> 00:41:31,270
dan dukung Mandamp;Y Internet Cafe lebih lanjut.

957
00:41:31,279 --> 00:41:32,559
Saya mengirimkan amplop merah!

958
00:41:41,639 --> 00:41:44,759
Semoga semua orang bahagia
Tahun Baru Imlek!

959
00:41:44,759 --> 00:41:47,159
Selamat Tahun Baru Imlek!

960
00:41:59,119 --> 00:42:02,159
Selamat Tahun Baru Imlek!

961
00:42:25,270 --> 00:42:26,724
Selamat Tahun Baru Imlek, semuanya.

962
00:42:26,724 --> 00:42:27,880
Setelah liburan, silakan datang

963
00:42:27,880 --> 00:42:29,960
dan dukung Mandamp;Y Internet Cafe lebih lanjut.

964
00:42:33,079 --> 00:42:35,759
Semoga semua orang bahagia
Tahun Baru Imlek.

965
00:42:46,746 --> 00:42:49,080
Saya seorang manajer proyek sekarang.

966
00:42:49,559 --> 00:42:50,840
Bukankah itu tidak pantas?

967
00:42:53,440 --> 00:42:54,480
Saya akan mengirimkan satu.

968
00:42:54,480 --> 00:42:56,080
(Kirim amplop merah: 5000)

969
00:42:56,360 --> 00:42:57,880
Lv, datanglah dan bermainlah bersama kami.

970
00:42:57,880 --> 00:42:59,279
Lv, ayolah.

971
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Yang akan datang.

972
00:43:00,440 --> 00:43:01,360
Ayo!

973
00:43:01,360 --> 00:43:02,440
Yang akan datang!

974
00:43:02,813 --> 00:43:05,791
- Selamat Tahun Baru Imlek!
- Selamat Tahun Baru Imlek!

975
00:43:06,520 --> 00:43:08,080
(Anda telah menerima pesan WeChat)

976
00:43:10,559 --> 00:43:11,480
Amplop merah?

977
00:43:11,480 --> 00:43:13,057
(Amplop merah Lv Mingliang:
Selamat Tahun Baru Imlek)

978
00:43:14,280 --> 00:43:15,630
Aku akan mengirimkannya juga.

979
00:43:15,724 --> 00:43:16,880
(Jumlah amplop merah: 48)

980
00:43:21,960 --> 00:43:23,000
Teman-teman,

981
00:43:23,168 --> 00:43:25,960
Saya akan sangat menghargai jika Anda dapat membantu saya

982
00:43:25,960 --> 00:43:28,000
memikirkan beberapa ide bisnis
selama liburan.

983
00:43:28,000 --> 00:43:30,279
Dan Tuan Pei, saya ingin saran Anda.

984
00:43:35,702 --> 00:43:38,102
Novel apa ini
sedang padam sekarang?

985
00:43:38,213 --> 00:43:39,630
Masing-masing lebih buruk dari yang sebelumnya.

986
00:43:39,639 --> 00:43:40,960
Saya bisa menulis lebih baik dari itu.

987
00:43:41,240 --> 00:43:43,040
(Anda telah menerima pesan WeChat)

988
00:43:43,613 --> 00:43:44,880
Sebuah amplop merah.

989
00:43:46,639 --> 00:43:48,279
Apakah ini sudah Tahun Baru Imlek?

990
00:43:48,280 --> 00:43:49,880
(Memuat...)

991
00:43:54,639 --> 00:43:55,960
Tidak ada sinyal.

992
00:44:03,159 --> 00:44:04,759
Apakah perjalanan ini

993
00:44:04,759 --> 00:44:07,279
akan pernah berakhir?

994
00:44:09,102 --> 00:44:13,320
(Keluarga Tengda)

995
00:44:13,391 --> 00:44:15,160
(Semoga Anda sejahtera
dan keberuntungan besar.)

996
00:44:24,280 --> 00:44:25,560
(Saya Menanam Kentang)

997
00:44:25,560 --> 00:44:28,080
(Dompet: 75.4)

998
00:44:34,435 --> 00:44:36,391
(Selamat Tahun Baru Imlek, Tuan Pei.)

999
00:44:36,413 --> 00:44:38,057
(Kontrak sudah siap.)

1000
00:44:38,057 --> 00:44:39,560
(Ayo tanda tangan setelah Tahun Baru Imlek.)

1001
00:44:40,240 --> 00:44:42,400
(Tentu.)

1002
00:44:42,639 --> 00:44:43,480
(Tentu.)

1003
00:44:48,040 --> 00:44:49,040
(Pada tahun lalu,)

1004
00:44:49,040 --> 00:44:51,400
(tidak peduli apa pekerjaanmu,)

1005
00:44:51,400 --> 00:44:53,920
(kalian semua telah melalui perjuangan
dan kesulitan.)

1006
00:44:54,040 --> 00:44:55,880
(Luangkan waktu sejenak untuk mengatakan pada diri sendiri)

1007
00:44:55,880 --> 00:44:57,079
(“Kamu telah bekerja keras.”)

1008
00:44:57,320 --> 00:44:59,679
(Apakah Anda menyesal atau tidak
dari tahun lalu,)

1009
00:44:59,679 --> 00:45:01,159
(apa yang menanti kita selanjutnya)

1010
00:45:01,159 --> 00:45:04,400
(akan menjadi musim semi yang penuh harapan.)

1011
00:45:19,100 --> 00:45:22,180
♪Kami menari dengan irama yang terputus-putus♪

1012
00:45:22,180 --> 00:45:25,020
♪Kelelahan tertulis di sekujur tubuh kita♪

1013
00:45:25,460 --> 00:45:28,980
♪Melihat warna memudar♪

1014
00:45:28,980 --> 00:45:30,620
♪Kesunyianmu♪

1015
00:45:30,620 --> 00:45:35,380
♪Itu adalah benteng dan aku berlari keluar
cara untuk mencapai hatimu♪

1016
00:45:35,380 --> 00:45:39,620
♪Lebih sulit melihatmu
ketika aku terlalu dekat♪

1017
00:45:41,220 --> 00:45:43,940
♪Dengungan di udara♪

1018
00:45:44,300 --> 00:45:47,980
♪Statisnya semakin keras♪

1019
00:45:48,140 --> 00:45:49,980
♪Bayangan menari♪

1020
00:45:49,980 --> 00:45:52,100
♪Katakanlah kamu sudah muak♪

1021
00:45:52,740 --> 00:45:54,260
♪Aku bilang aku sudah muak♪

1022
00:45:56,860 --> 00:46:00,020
♪Aku terus berjuang, menahan awan♪

1023
00:46:00,020 --> 00:46:02,020
♪Dengan kota di dalamnya♪

1024
00:46:02,020 --> 00:46:03,900
♪Katakanlah kamu bertahan♪

1025
00:46:05,060 --> 00:46:06,820
♪Aku bilang aku akan bertahan♪

1026
00:46:08,260 --> 00:46:12,580
♪Dapatkah kamu melihat beban di balik rasa sakit ini
senyuman yang kupakai♪

1027
00:46:12,580 --> 00:46:14,500
♪Aku tidak akan pernah memperlihatkannya♪

1028
00:46:15,380 --> 00:46:18,700
♪Menyusun highlight ceritaku♪

1029
00:46:18,700 --> 00:46:22,140
♪Menyaring frame yang goyah dari kemuliaanku♪

1030
00:46:22,140 --> 00:46:25,260
♪Semua kebisingan dan kekacauan ini♪

1031
00:46:25,260 --> 00:46:26,660
♪Butuh ketenangan♪

1032
00:46:26,660 --> 00:46:29,620
♪Katakanlah kamu bertahan♪

1033
00:46:29,620 --> 00:46:32,060
♪Aku bilang aku akan bertahan♪

1034
00:46:33,700 --> 00:46:36,860
♪Jika kamu perlu mengucapkan selamat tinggal,
biarkan saja sayang♪

1035
00:46:36,860 --> 00:46:38,860
♪Aku akan mampir♪

1036
00:46:38,860 --> 00:46:41,140
♪Katakanlah kamu sudah muak♪

1037
00:46:41,940 --> 00:46:43,540
♪Aku bilang aku sudah muak♪

1038
00:46:45,260 --> 00:46:49,420
♪Jika kamu menahan rasa sakit
dari setiap nafas yang kamu ambil♪

1039
00:46:49,420 --> 00:46:51,460
♪Dan aku melihatnya melarikan diri♪

1040
00:46:52,620 --> 00:46:55,620
♪Aku terjatuh di angkasa
ke dalam keheningan yang kau buat♪

1041
00:46:55,620 --> 00:46:59,220
♪Hanya sekilas dalam kegelapan
dan menyebutkan namamu♪

1042
00:46:59,220 --> 00:47:02,460
♪Semua kebisingan dan kekacauan ini♪

1043
00:47:02,460 --> 00:47:03,900
♪Butuh ketenangan♪

1044
00:47:03,900 --> 00:47:05,740
♪Katakanlah kamu bertahan♪

1045
00:47:06,940 --> 00:47:08,940
♪Aku bilang aku akan bertahan♪

1046
00:47:11,300 --> 00:47:12,340
♪Sayang♪

1047
00:47:12,340 --> 00:47:15,300
♪Aku akan merasakan wajahmu dengan lembut♪

1048
00:47:15,300 --> 00:47:17,500
♪Aku akan menghubungimu sebelum fajar♪

1049
00:47:17,500 --> 00:47:21,500
♪Aku ingin kamu tetap percaya♪

1050
00:47:23,660 --> 00:47:24,980
♪Sayang♪

1051
00:47:24,980 --> 00:47:28,020
♪Mari kita pelan-pelan dan memainkan peran kita♪

1052
00:47:28,020 --> 00:47:29,060
♪Dan membodohi hati kami♪

1053
00:47:29,060 --> 00:47:36,260
♪Dalam keadaan statis, udara berdengung ini♪WEBVTT

1054
00:47:29,060 --> 00:47:36,260
♪Di udara statis dan berdengung ini♪